Re: whatever you wrote.....

[Prev][Next][Index][Thread]

Re: whatever you wrote.....

Show The Andersens wrote:

> Hi'
>
> Well I am so happy that I know what the letter says... shall I translate
> it for you...
>
> Jack the Klipper wrote:
> >
> > I've been wanting to do this for a long time:
> >
> > "Jeg beklager sterkt men jeg forster ikke hva du har skrevet. Noen ord er
>
> I am very sorry but I can't understand what you have written. But I do
> understand
>
> > imidlertidig gjenkjennelig, f.eks win95 og DOS, men ellers me jeg si at jeg
ikke
>
> some of the words like Win95 and DOS, but I do not understand what it
> else says.
>
> > forster hva som er skrevet.
> > Hvis budskapet var ment til e ne frem til store folkemasser tror jeg at du
me
>
> If the message was meant to reach a lot of people I think you have to
>
> > prxve et annet sprek.
>
> try in another language.
>
> > Men det vil jo alltid vfre noen som ferster deg da....Lykke til videre med
denne
>
> But there will allways be somebody which will understand you. [The
> following I do have a little troubles with, because I am not from Norway
> but Denmark and these languages are very like each other, but there can
> be some differences like UK and australia or USA]
> Happy with this
>
> > beskjeden, og jeg kjxper ikke noe over internet.)
>
> message, and I do not by anything over the Internet.
> >
> > Sorry all, but I just felt like writing this reply. I have not said
anything
> > important, so don't bother to fetch a dictionary just to find out what I
said.
> > (It's norwegian if you do fetch one.)
>
> I din't but what did "Lykke til videre med denne beskjeden" mean????
> Well I have been in Norway but my Danish is much better?

Something like "I wish you further luck with this message."Hey, this was fun
:-)

> Men det er da altid dejligt at kunne tale nogenlunde i fred for andre
> monosprogede...
>
> Venlig hilsen en Dansker...
>
> Niels
>
> [cut]
> > Jack the Klipper
> > http://home.sol.no/~tursin/
> > ICQ: 9900377
>
> --
> ***************************************************
> *          _      _                   guinea pigs *
> *         /_   _ /                    HTML-guide  *
> *         (_)-(_)                     genealogy   *
> *    SHOW THE ANDERSENS                           *
> *        mailto:show@post4.tele.dk                *
> *            http://home4.inet.tele.dk/show/      *
> ***************************************************



--
Jack the Klipper
http://home.sol.no/~tursin/
ICQ: 9900377
Follow-Ups: References: